- В городе Салерно жил когда-то
молодой дровосек по имени Зербино.
Не было у него ни денег, ни родни, ни друзей.
Бросать слова на ветер он не любил,
и был не охотник совать нос в чужие дела.
Поэтому соседи считали его простаком, а дочки их
дали ему прозвище Зербино-нелюдим.
- Эй! -Зербино! - Зербино!
- Скажи хоть словечко!
-И я отдам тебе сердце.
- Зербино! Зербино!
- Кого из нас возьмешь замуж? - Меня?
- Или меня?
- Ну кого же?
- Самую болтливую!
Вот проклятое дерево!
Бью с самого утра, а свалить не могу.
- В ту пору на свете еще встречались иной раз феи.
И этому никто не удивлялся.
- Уснуть в полдень, на самом солнцепеке...
И придет же такое в голову!
Ох!
-Зербино! Милый Зербино!
- Подумаешь, новость! Я и сам знаю, что я Зербино.
-Друг мой, ты спас мне жизнь!
- И не думал я спасать вас. А только в другой раз
не ложитесь спать, не поглядев наперед, нет ли в траве змей.
- Зербино, и ты ничего не хочешь в награду?
А ведь я могу сделать тебя счастливым!
-А я и так счастлив.
Мне ничего не надо.
А когда человеку ничего не надо,
значит, у него есть все, чего он хочет.
- Бедный юноша! Твоя душа еще спит.
У тебя нет никаких желаний.
Но я не хочу быть неблагодарной.
Ах, а ты сам только что сказал,
что человек счастлив, когда у него есть все, чего он хочет.
Пусть каждое твое желание
исполняется!
-Эх, был бы у меня такой топор,
чтобы дерево резал, словно масло!
Чисто срублено!
Срезано, как пилой!
-Погоди, Зербино.
То ли еще будет!
- Хороша вязанка, ничего не скажешь!
Одна беда, не мне на ней домой ехать,
а ей на мне.
Эх, кабы у нее ноги были, как у лошади...
- В те времена в стране царствовал
славный король Мушамиель.
У него была дочь, прекрасная Алели.
Уже три года, как отец пытался выдать ее замуж,
но принцесса отказывала всем, кто к ней сватался.
Ей казалось, что женихам нравится не она сама,
а её богатое приданое.
-Смотрите, ваше высочество!
Это принц де Капри!
- О, богиня-царевна!
Вы пугливы, как серна.
Но не бойтесь меня.
Я служить буду верно королеве Салерно
До последнего дня!
-Нет.
-Ах! Маркиз Сорренто!
- О-хей, о-хо! О-хей, о-хо! Своей добьюсь я цели!
- О-хей, о-хо! О-хей, о-хо!
Моею будь, Алели!
- О-хей, о-хо! О-хей, о-хо!
-Нет...
-Ай да всадник!
-Перестаньте!
Как вам не стыдно! Да что тут смешного?
- Добрая барышня, что же вы такая печальная?
Желаю вам полюбить хорошего парня,
который сумеет вас развеселить,
и выйти за него замуж!
-Ха-ха-ха!
Ах!
- А в это время вдали от городского шума,
в тени и покое
король Мушамиель размышлял
о счастье своего народа.
-Отец! Отец!
-Что случилось?
- Я нашла вам зятя, о котором вы мечтали.
-Нашла зятя! Ха-ха!
Отлично!
Значит, конец капризам.
Ну, за кого же мы выходим замуж?
За принца де Капри?
- Нет.
-Жаль...
Ну так... за маркиза Сорренто? - Нет!
-Очень печально.
За кого же, в таком случае?
-Я не знаю, как его зовут.
-Не знаешь?!
Но, по крайней мере,
он принц? Граф?
Маркиз? - Ах, я не знаю.
Да и какое это имеет значение?
-Очень большое, дочь моя.
Ну где он, твой безымянный избранник?
-Он только что проехал мимо дворца
верхом на вязанке дров.
-Ха... Верхом на вязанке?!
Ох, ох... Это пахнет колдовством!
Эй! Эй, стража!
-Если коснутся волоска на его голове,
можете рыть мне могилу.
-У меня в доме сущий ад!
Какой смысл быть королем,
если в собственном вашем дворце
вам не дают спокойно вздремнуть часок...
Впрочем, я ведь могу избавиться
от всех этих хлопот.
Позвать сюда господина Мистигриса!
- А вот и сам знаменитый министр, который заботится
о процветании Салерно от имени короля Мушамиеля.
-А-а, любезный, наконец-то!
В моем королевстве
происходит черт знает что.
А я, король, узнаю об этом последним!
-Прошу прощения, ваше величество,
все в порядке.
Три ссоры среди матросов, шесть ударов ножом,
тридцать краж, два убийства, три отравления... Происшествий нет!
-И это все, что вам известно?!
В таком случае, я знаю больше вашего!
Какой-то человек верхом на вязанке
проехал через площадь
и околдовал мою дочь!
Она хочет выйти за него замуж.
-Ха-ха-ха! Ваше величество,
я все это знал,
но не хотел вас утомлять
такими пустяками.
-Прекрасно, сударь.
Но если через четверть часа
этот бездельник не будет здесь...
- Ах, ах, ах...
Если через десять минут вы не найдете человека!..
-Если через пять минут!..
- Бездельники! Если через три минуты!..
-Господин Мистигрис!
Правда ли, что вы приказали отыскать и казнить моего жениха?
-Помилуйте, сударыня.
Он сейчас придет.
- Король согласен на ваш брак. - -Ой!..
-Он дал слово.
-Благодарю, отец!
Благодарю!
Добрый камергер,
мой жених сейчас придет.
Устройте ему торжественную встречу.
- Ой-ой-ой... Вы что, с ума сошли?!
Как вы смеете распоряжаться принцессой,
королём и его королевским словом?
- Ваше величество обещали своей дочери
выдать ее замуж.
Мы её выдадим,
после этого мы обратимся к закону,
который гласит:
если дворянин, не имеющий звания барона,
осмелится взять в жены принцессу,
ему... отрубят голову!
Если дерзкий окажется горожанином,
его - фьють! - повесят.
Если же это простолюдин,
его - буль-буль-буль! - утопят, как собаку!
- Зербино еще не успел продать вязанку, на которой приехал,
а уж в Салерно только о нем и говорили.
Поэтому полицейским ничего не стоило разыскать знаменитого дровосека.
Вот каким образом Зербино дали понять,
что король приглашает его во дворец.
- Эй, эй, эй! А нельзя ли полегче?
Скажите, какие нежности!
Ха-ха! Не прикажете ли
вести вас под ручку? Ха-ха-ха!
- Хотел бы я, чтобы вы оказались на моем месте!
- Зербино устал первый.
Он не был воспитан при дворе и не привык гнуть спину.
-Довольно! Хватит!
Чем выписывать ногами вензеля на одном месте,
попляшите-ка лучше!
-Это еще что такое?!
- Ну ладно, поплясали и будет.
-Отец!
Это он! - Вижу, вижу...
Мистигрис, допросите-ка этого кавалера.
-Ну, сознавайся, плут,
негодяй, бездельник,
ты колдун? - Такой же колдун, как и ты.
-Ах, злодей!
Ты еще... ш-ш-ш... запираешься?!
-Ха-ха-ха! Эк его разобрало!
Ну ладно, ладно, лай себе, лай!
Только не кусайся.
- Освободите страну... Гав-гав!
Освободите землю... Гав-гав-гав!
от этого чудовища!
-Что вы предлагаете?
-Смерть! Гав-гав!
Верёвку! Гав-гав! Огонь!
-Решайте, отец!
Это мой жених,
и я разделю с ним его судьбу.
-Несчастная, ты сама произнесла
свой приговор.
Эй, стража! Взять их!
Немедленно обвенчать в придворной часовне,
а потом посадить в лодку
и пустить в открытое море.
Эй, стража!
Взять господина Мистигриса
и бросить его в ту же лодку!
Для меня будет большим утешением знать,
что около моей дорогой Алели
такой пройдоха.
-О, короли!
Как вы неблагодарны!
- А король отправился во дворец,
чтобы опять запереться в тронном зале
и на свободе предаться
послеобеденному отдыху.
Принцесса Алели забыла о прошлом и не думала о будущем.
Ей было все равно, куда плыть,
только бы плыть с Зербино.
-Подохнем мы здесь с голоду.
-Нет, такая еда не для вас.
Апельсинов бы сюда, винограду.
-Ах!
Ага! Вот я и узнал твой секрет, проклятый колдун.
Теперь-то уж я заставлю тебя желать того, чего хочу я!
Прежде всего надо склонить на свою сторону Алели.
Синьор Зербино!
А не следует ли вам
сделать свадебный подарок вашей супруге?
- Свадебный подарок? Да откуда же я его возьму?
Со дна моря, что ли? Ну и отправляйся за ним,
если уж тут не сидится.
Ну и шторм!
Пора бы этой буре угомониться,
а то она таких бед натворит!
-Ах, ох... Синьор Зербино!
Эта лодка недостойна принцессы.
-Перестаньте, Мистигрис.
Мне хорошо и здесь.
- Да, но если бы вместо этого старого корыта
у вас был бы настоящий корабль!..
-Ладно, пусть будет корабль,
только бы не слышать твоей болтовни.
- Надеюсь, ваша светлость довольны моим усердием?
-Да помолчи ты, болтун,
хоть до завтрашнего утра! - А-а... Ай... Ой.
Ой... упустил.
Вот беда... Да нет!
Не беда! Счастье!
Я опять заговорил!
Уа, папа, мама, каша...
Ура! Ха-ха-ха!
- Можете себе представить,
как надоело Мистигрису плыть неизвестно куда.
Он только и думал о том, как бы заставить Зербино
высадиться на сушу.
-Только бы этот проклятый колдун
не вспомнил о своих лесах и топоре.
Попробуй тогда стать министром у дровосека.
-Ах, мой друг,
как хорошо было бы
поселиться вдвоем
в хижине на берегу ручья.
-Этого только не доставало!
Ах, синьор!
Посмотрите же, посмотрите сюда скорей!
- Я ничего не вижу!
- Какой прекрасный мраморный дворец!
- Дворец? Нет-нет, я не хочу во дворец!
Опять скучные придворные дамы,
назойливые лакеи... - И то верно.
Чего мы не видели во дворце-то?
- Такого дворца вы, синьор, никогда не видели.
В нем нет ни придворных, ни слуг.
- Ха-ха! Что ж, пожалуй, от такого дворца и я бы не отказался.
-Что тебе надо, чужеземец?
-Э... ничего.
Я только хотел спросить,
чей это дворец?
-Это дворец
синьора Зербино.
- До-ре-милости просим!
До-ре-милости просим!
- До-ре-милости просим!
До-ре-милости просим!
-Как тут хорошо!
-Да, славно.
Только вот сесть вам тут не на что.
Ни кресла, ни стула.
Так! Теперь только стола не хватает.
Ну уж если и стол есть,
так надо, чтоб и на столе что-нибудь было.
- Вот сладкие вина, вот блюдо форели.
Отведай, Зербино! Попробуй, Алели!
Вот ножка павлина, грудинка газели.
Попробуй, Зербино! Отведай, Алели!
-Ну что, синьор, недурно?
А ведь все это - дело моих рук.
-Ты лжёшь!
-Молчи, каменный столб!
Я всегда говорю правду!
-Ты лжёшь!
- Ох! Если даже стены этого дворца говорят правду,
мне никогда не быть тут министром.
Не лучше ли вам, синьор,
править каким-нибудь добрым преданным народом?
-То есть стать королем?
Ха, это еще зачем? - Друг мой, не слушайте его.
Нам так хорошо здесь вдвоем.
-Втроем!
Для меня такое счастье быть подле вас.
-Лжёшь! Ты лжёшь!
-Да что же это, синьор?
Все это клевета! Верьте моей преданности!
-Лжёшь! Лжёшь!
- Ну, если ты и в самом деле такой лгун,
так убирайся куда-нибудь подальше.
Хе! Такому лгуну лучше всего лететь на Луну!
-А-а-а!
-Долой из нашего дворца
Лжеца, пролазу, хитреца.
Такому старому лгуну
Одна дорога - на Луну!
- Друг мой, вам хорошо здесь?
- Чего же лучше! Деревья славные - Не одну вязанку нарубить можно.
-Ах, Зербино...
Вы меня не любите.
-Что это с вами?
Разве я вас чем-нибудь обидел? - Ничем вы меня не обидели.
А только не любите.
У вас холодное сердце.
- Бр-р! У меня даже щеки замерзли.
-Наверно, я очень дурна и зла,
если вы совсем не хотите любить меня.
- И далась же вам эта любовь. Ну ладно, ладно, только без слез.
Так и быть, я тоже хочу полюбить вас.
Я...
люблю вас, Алели!
Я люблю вас! - Ой...
Как я счастлива!
-Ну, кажется,
я здесь больше не нужна.